Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Halo, Sayang.
Ini ibumu.
Terima kasih untuk menunjukkanku apartemen barumu.
Um...
...aku mencemaskanmu. Maksud... maksudku, bagaimana kau bisa...
...hidup seperti itu?
Baiklah, akankah kau meneleponku balik?
Mari kita bersama-sama lagi.
Aku menyayangimu.
Kekacauan adalah urutan yang belum terurai.
Ah! Ah!
Kendali.
Semuanya tentang kendali.
Setiap kediktatoran punya obsesi yang sama,...
...dan begitulah.
Jadi, di zaman Romawi kuno,...
...mereka memberi orang-orang roti dan pertunjukkan sirkus.
Mereka terus menyibukkan rakyatnya dengan hiburan.
Tapi diktator lainnya menggunakan cara lain... strategi yang berbeda...
...mengendalikan ide-ide, pengetahuan.
Bagaimana mereka melakukannya?
Mereka mengurangi pendidikan,...
...membatasi kebudayaan,...
...menyensor informasi.
Mereka menyensor sarana pengekspresian individu.
Dan penting untuk diingat,...
...bahwa ini adalah pola...
...yang berulang-ulang sepanjang sejarah.
Baik.
Sampai jumpa minggu depan.
Hai./ Hai.
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ah.
Paham, setiap ke... setiap kediktatoran, ah...
Selalu ada kesamaan obsesi, dan itulah kendali.
Mereka ingin punya kendali atas rakyat.
Di zaman Romawi kuno, mereka... mereka memberi, ah, roti dan pertunjukkan sirkus.
Mereka terus menyibukkan rakyatnya dengan hiburan.
Diktator lainnya, mereka punya strategi yang berbeda.
Membatasi informasi, ide-ide dan pengetahuan.
Dan bagaimana mereka melakukannya?
Mereka mengurangi pendidikan,...
...membatasi kebudayaan, menyensor...
...setiap sarana mengekspresikan diri.
Namun penting untuk diingat:...
...ini adalah... ini adalah pola yang berulang-ulang...
...sepanjang sejarah.
Kau tak ke bioskop, 'kan?
Bioskop?
Ya, apa kau suka nonton?
Di waktu luangmu, maksudku.
Entahlah. Aku tak... aku tak... aku tak...
...aku jarang keluar.
Aku tak... aku tak benar-benar suka menonton film.
Oh.
Yah, kau tak perlu keluar rumah untuk menikmati sebuah film bagus.
Itu benar.
Aku biasanya hanya menyewanya, ya. Kupikir sebagian besar orang sudah tak...
...melakukannya, kau tahu, tapi, itulah yang kulakukan.
Adakah alasan kenapa kau menanyakanku ini?
Tidak./ Hanya karena kau membahasnya,...
...dan kupikir, kau tahu, mungkin kau ada rekomendasi...
...atau menonton film yang kau suka dan kau ingin...
...memberitahuku hal itu, atau.../ Oh, tentu.
Maksudku, ya, selalu ada... selalu ada sesuatu.
Maksudku...
Aku bisa terus guna menjadi lebih ceria.
Hmm.
Where There's a Will, There's a Way. (Dimana ada kemauan, disitu ada jalan)
Itu benar./ Tidak, itu sebuah film.
Aku menontonnya beberapa saat lalu,...
...tapi, um... ya, aku ingat,...
...ah, kau tahu, itu... aku menyukainya.
Where There's a Will, There's a Way.
Ya, itu dia. Film Lokal. Jika kau...
Aku akan mengingatnya.
Kurasa aku mabuk.
Kau ingin ke tempat tidur?
Hmm?
Kau ingin ke tempat tidur?
Tidak, aku akan menyelesaikan, um, kadar makalah ini,...
...dan lalu aku akan menyusulmu, oke?
Tn. Anderson, suamiku akan kembali...
...suamimu baru saja memenangkan banyak uang dariku. Dari sorot matanya,...
...ia tak ada niat untuk berhenti.
Ow!
Hentikan!
Hentikan.
Baik, baik. Baik.
Ada apa?
Biar kutelepon kau besok.
Maaf aku terlambat.
Ah...
Baiklah.
Kelas terakhir, kita membicarakan tentang kediktatoran,...
...jadi hari ini kita akan mulai dengan Hegel.
Ah...
...Hegel adalah yang mengatakan bahwa semua peristiwa...
...besar dunia terjadi dua kali,...
...dan lalu Karl Marx menambahkan:...
...kali pertama itu adalah tragedi; kali kedua itu adalah lelucon.
Ini, ah, aneh kalau dipikir, ah...
Ya, banyak pemikir di dunia khawatir bahwa...
...bahwa abad ini akan menjadi... pengulangan yang terakhir.
Sekarang, ada... ada sebuah pengamatan yang menarik.
Sebuah tindakan kreatif ingatan, mengingat sesuatu,...
...mengingat seseorang, adalah, ah...
Itu selalu diwarnai oleh emosi...
Hmm.
Aku mencari, ah, Call Me L8R...
...dan Passenger Without a Ticket.
Sial.
Anthony?
Anthony.
Hei! Lama tak jumpa.
Nyaris tak bisa kukenali dengan brewokmu itu.
Apa itu untuk sebuah film?/ Ya.
Kawan, sudah lama kau tak ke sini.
Ya, aku tak tahu sudah berapa lama.
Enam bulan, kataku.
Enam bulan atau lebih.
Ya. Jadi, bagaimana semuanya?
Menyenangkan.
Ya. Kau hendak bertemu seseorang di sini?
Karena tak ada seorang pun di sini./ Tidak?
Tidak. Kau tahu tak ada yang datang pada hari Sabtu.
Oh, itu... Aku, um...
Ya, aku... aku, um, harus mengambil sesuatu...
...um, itu...
...untuk... untuk film, um...
...dan aku lupa ini Sabtu. Kepalaku rasanya, seperti...
Keaktoranmu memang lain daripada yang lain.
Tunggu. Biar kulihat adakah sesuatu untukmu.
Baik.
Ya, ini dia. Lihatlah.
Oh, tampaknya memang ini. Ya. memang benar ini. Memang benar ini. Oke.
Itu dia./ Oke./ Sudah?/ Ya.
Hei, jangan seperti orang asing./ Tak akan.
Semoga sukses dengan filmnya./ Baik. Aku... Ya.
Anthony Claire.
3650 Rathburn Road.
Halo?/ Ah, selamat sore.
Hei./ Aku menelepon...
Um, aku ingin berbicara dengan.../ Darimana kau menelepon?
Maafkan aku, kurasa ada terjadi kesalahpahaman.
Aku menelepon untuk berbicara dengan Daniel Saint Claire, sang...
Anthony?
Anthony, kau menelepon ke rumah.
Maafkan aku, aku tak mengerti./ Apa yang kaulakukan?
Namaku bukanlah Anthony.
Kau bukan Anthony?/ Bukan.
Aku... aku... aku menelepon untuk berbicara dengan Daniel Saint Claire,...
...sang aktor. Um...
...jika aku tak salah, itu Anthony Claire...
...ah, nama yang digunakannya, um, di film,...
...untuk... untuk... untuk... untuk peranannya.
Benar.
Benar. Daniel sedang tak di sini sekarang.
Mungkin aku bisa memberitahukannya untuk meneleponmu balik.
Baik. Maafkan aku sudah mengganggumu.
Apa?
Aku...
Siapa ini?
Halo? Siapa ini?/ Oh, dia tak mengenalku.
Tidak. Baik, aku akan.../ Anthony?
Aku akan menelepon lagi nanti.
Halo?/ Halo, ini Anthony...
...A... Ini Anthony Claire, bukan?
Siapa ini?
Um... ah, aku penelepon sebelumnya. Aku bicara...
...aku berbicara dengan istrimu. Gila.
Kau orangnya. Dengar, kau telepon lagi ke sini,...
...akan kuhubungi polisi.../ Aku, ah... Tidak, tidak, tolong...
...tolong dengarkan aku.
Bisa kau berkata sesuatu lagi?
Bisa kau bicara lagi?
Siapa ini?/ Itu gila.
Itu luar biasa.
Um, suaramu persis seperti suaraku. Apa kau dengar suaraku?
Suaramu persis sepertiku.
Sial.
Dengar...
Pak, tolong, tolong, tolong, dengarlah aku sebentar.
Dengarkan saja, oke? Dengarlah aku.
Aku tahu ini terdengar gila, maaf terlalu bersemangat sebelumnya.
Saat bersemangat, aku bertindak sedikit aneh, jadi dengarlah aku sebentar.
Aku... aku... aku... aku sudah menonton tiga film-mu,...
...dan... dan... dan kau luar biasa, kau luar biasa di...
...kau luar biasa di film-nya. Kita tampak sama persis.
Dan aku menelepon istrimu sebelumnya hari ini,...
...dan katanya bahwa, dikiranya bahwa... bahwa aku adalah kau,...
...dan... aku hanya... aku hanya... aku hanya... aku bingung.
Dan aku tahu panggilan ini pasti sama membingungkannya bagimu...
...begitu juga bagiku, dan aku... aku hanya...
Namaku adalah Adam Bell. Aku seorang guru sejarah,...
...dan hanya saja kupikir bahwa kita harus bertemu.
Hei, hei, hei. Baik,...
Baik. Dengarkan aku. Jangan pernah menelepon kemari lagi.
Siapa itu?/ Itu orang yang sama.
Apa yang dia inginkan?
Entahlah. Dia terdengar gila. Seperti, dia, ah...
Dia terdengar seperti penguntit atau semacamnya.
Penguntit?/ Ya, katanya dia adalah penggemarku,...
...bahwa ia ingin, ah, bertemu.
Apa?
Mm-hmm.
Tidak./ Ya.
Kau bercanda denganku.
Bukan?
Anthony./ Ah.
Kau ingin menitip sesuatu untuk dimakan?
Siapa tadi yang bicara di telepon?
Helen, orang yang sama yang menelepon sebelumnya. Orang yang sama.
Dialah tadi yang bicara di telepon.
Sudah kubilang tadi.
Kenapa harus kuberitahukan yang berbeda?
Apa kau bohong padaku?
Aku...
Kau bohong padaku./ Kau bertingkah gila.
Aku tak gila. Siapa tadi yang bicara di telepon?
Sudah kubilang itu pria tadi yang bicara di telepon.
Apa kau menemuinya?
Helen, aku tak ingin membahas hal ini.
Apa kau menemuinya lagi?
Kupikir aku mau beli makan.
Ayo kita pergi beli makan, dan lalu...
Aku tak menginginkan apa pun./ Itu tadi pria! Dia seorang pria!
Kau pikir itu apa? Seorang suami yang cemburu?
Ya.
Aku tak ingin membahasnya lagi, oke?
Aku tak ingin membahas hal ini.
Aku mau jalan-jalan.
Ya?
Ya, ini aku, kawan./ Sangat aneh.
Aku sudah ada firasat bahwa kau akan menelepon.
Kau ada firasat? Apa maksudnya?
Itu... itu... itu... ah, ah, kau tahu,...
...hanya sebuah kiasan; bukan...
Baik, baiklah. Dengar, aku sudah memikirkannya.
Aku mau bertemu.
Baik.
Aku tahu sebuah tempat yang bernama Breezeway Inn.
Jaraknya sekitar satu jam ke luar kota.</​​i>
Kau tahu di mana itu?/ Tidak.
Baiklah, maka akan kuhubungi kau pada hari Minggu terkait petunjuknya.
Jam satu, oke?
Oke./ Baiklah.
Um...
...sampai jumpa... sampai jumpa segera.
Ya. Ya, sampai... sampai jumpa segera.
Halo.
Hai.
Apa semuanya baik-baik saja?
Berapa bulan usia kandunganmu?
Um...
...enam.
Itu bagus.
Aku harus pergi. Ada kelas yang harus kuajar, kau tahu.
Ah...
Kau tak pernah tahu bagaimana harimu akan berubah.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa apa, sayang?
Halo?
Hai.
Sangat terik di luar sana.
10 menit terakhir kuberlari, ada anak 22 tahun...
...atau kurang lebih seperti itu, dan ia...
...ia mengikutiku sepanjang waktu.
Ahh.
Aku tak pernah bisa mengalahkan anak ini.
Dan ia jatuh.
Menurutmu apa aku harus mencukur jenggotku?
Karena ini benar-benar panas.
Tunggu, dan kenapa kau tadi meneleponku?
Kau meneleponku karena suatu alasan?
Aww! Sayang,...
...mana blueberry-nya?
Dimana blueberry-nya?
Sudah kubilang dua hari yang lalu.
Blueberry organik, bukan blueberry biasa.
Aku tak boleh meminumnya.
Ada apa?
Aku bilang begitu karena kubaca di majalah...
...bahwa blueberry, blueberry organik itu lebih baik...
Kau mau memberitahukanku ada masalah apa?
Aku...
Aku pergi...
Aku pergi menemui pria itu.
Siapa? Apa yang kaubicarakan?
Pria di telepon.
Aku pergi ke tempat kerjanya.
Kenapa kau lakukan itu? Itu berbahaya, sayang.
Aku ingin tahu.
Apa kau baik-baik saja?
Dia punya suara yang sama.
Dia tampak persis seperti dirimu.
Apa maksudmu persis seperti diriku?
Apa yang terjadi?
Aku... aku benar-benar tak tahu apa yang kaubicarakan.
Kupikir kau tahu.
Halo?
Hah.
Sudah kubilang.
Tunjukkan tanganmu, kawan./ Kenapa?
Ayo, tunjukkan tanganmu.
Mungkin kita ini bersaudara.
Kita bukan... kita bukan bersaudara... kita bukan bersaudara.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau punya...
Apa kau punya bekas luka di... di dadamu?
Seperti ini?
Kau punya, bukan?
Aku, ah.../ Kapan ulang tahunmu?
Ini ide yang buruk.
Kupikir aku membuat sebuah kesalahan di sini.
Um...
Aku punya...
Aku punya ini. Aku pergi ke perusahaan yang merepresentasikanmu,...
...dan mereka memberikan itu padaku... untukmu.
Ya? Maafkan aku.
Maafkan aku.
Jangan khawatir, sayang.
Pria itu tak akan menelepon ke sini lagi.
Sial.
Pasti ada beberapa perbedaan.
Tak ada.
Kalian tak bisa sama persis.
Kami sama persis.
Apa kau membuka bajumu...
...di depannya?/ Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Kau tak makan.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah menemui pria aneh di kamar hotel.
Kau punya kesulitan berhubungan dengan satu wanita saja, bukan?
Ini.
Aku tak suka blueberry./ Tentu saja kau suka.
Dan blueberry bagus untukmu.
Aku akan berpura-pura...
...tak pernah mendengar sepatah kata yang baru saja kaukatakan.
Aku hanya ingin saranmu./ Kau tak ingin nasihat.
Aku tak ingin mendengar lagi tentang hal ini.
Kau adalah satu-satunya putraku.
Aku satu-satunya ibumu.
Kau punya pekerjaan yang terhormat, Kau punya apartemen yang bagus,...
...dan karena kita bicara jujur di sini,...
Kupikir kau harus berhenti berfantasi menjadi aktor film...
...kelas tiga. Makan itu.
Kau ingin kopi?
Aku ada pertanyaan untukmu.
Apa kau bercinta dengan istriku?
Apa kau tidur dengan istriku?
Kau bercinta dengan istriku?
Itu bagus.
Itu benar-benar bagus.
Inilah yang akan terjadi.
Kau akan memberiku pakaian dan mobilmu.
Aku akan membawa pacarmu dalam sedikit liburan romantis.
Dan besok aku akan membawanya pulang.
Dan aku akan kembali kemari...
...mengembalikan semua barangmu,...
...dan aku akan menghilang dari kehidupanmu selamanya.
Dan lalu aku akan pergi.
Apa yang kaulakukan di sini?
Tempat macam apa ini, kawan? Kau tinggal di sini?
Aku ada beberapa pertanyaan untukmu./ Tolong pergi, atau akan kutelepon polisi.
Silakan. Telepon saja polisi.
Apa yang hendak kaukatakan pada mereka?
Apa yang hendak kaukatakan pada mereka, kawan?
Kenapa kau datang mencariku?
Entah... entahlah. Entahlah. Hanya sekedar...
...ingin tahu.
Ingin tahu, ya, baik,...
...tapi saat kau menelepon rumahku,...
...kau berbicara dengan istriku.
Kenapa kau melakukannya?
Kebetulan dirinya yang mengangkat telepon.
Baik, ya, tapi...
Bolehkah kutanyakan sesuatu? Sesama pria dengan pria?
Um...
Apa kau tidur dengan istriku?
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Apa kau bercinta dengan istriku?
Ini gila.
Jawab saja pertanyaannya, kawan.
Jawab saja pertanyaanku,...
...dan lalu aku akan pergi./ Kau benar-benar gila.
Baiklah.
Aku benar-benar gila?
AKU BENAR-BENAR GILA?!
Kau menyeret istriku...
...dalam hal ini, kawan!
Jadi akan kulibatkan pacarmu dalam hal ini juga.
Kau ingin aku keluar dari kehidupanmu? Inilah yang akan terjadi lebih dulu.
Kau akan memberiku pakaian dan mobilmu,...
...akan kubawa pacarmu dalam sedikit liburan romantis.
Aku akan membawanya pulang besok, dan lalu aku akan kembali kemari,...
...dan aku akan mengembalikan semua barang-barangmu, dan aku akan...
...menghilang dari kehidupanmu selamanya. Maka kita pun impas.
Tn. Claire.
Selamat siang.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku... aku hanya, um...
...ah, lupa kunciku.
Ny. Claire tak ada di rumah?
Apa kau ingin aku membukakan pintunya untukmu?
Itu akan jadi sempurna, ya.
Aku tak dapat berhenti memikirkan tentang malam itu.
Tak dapat kusingkirkan dari kepalaku.
Aku sadar tak seharusnya aku membicarakan tentang ini, tapi...
...aku menginginkannya sekali lagi.
Kudengar mereka mengubah kuncinya dan mengirim kunci yang baru,...
...tapi...
...aku tak berpikir aku ada dalam daftarnya.
Aku harus kembali.
Maksudku... akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Maksudku...
...aku tak tahu apakah itu mungkin.
Hubungi aku andai kau mendengar apa pun.
Silahkan duluan.
Oke, silakan, Tn. Claire./ Terima kasih.
Halo?
Anthony?/ Hai.
Hidupkan lampunya. Kau membuatku takut.
Maaf./ Apa yang kaulakukan di rumah?
Kupikir kau sedang di tempat ibumu.
Um, aku, ah...
...kubatalkan itu. Aku...
Kau harusnya menelepon.
Aku tinggal lama di kolam renang karena...
...karena kupikir kau tak akan berada di rumah.
Ah... kau butuh sesuatu?
Aku baik saja.
Aku mau tidur.
Baik.
Apa kau yakin tak b... butuh apa pun?
Karena kau... aku...
Saat kau masuk dan katamu bahwa kau pergi ke kolam renang,...
...aku hanya berpikir mungkin kau sudah cukup lama di sana, dan kau...
...harus berjalan pulang, dan.../ Apa semuanya baik-baik saja?
Hanya saja, kau mengandung enam bulan, jadi aku tak tahu...
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa kau tak naik ke tempat tidur?
Oke.
Kau tak ingin menanggalkan pakaianmu?
Ya.
Apa harimu menyenangkan di sekolah?
Apa?
Lupakan saja.
Apa? Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Mary, Mary, Mary.
Whoa, whoa.
Ada apa?
Cincin, tanda di jarimu.
Apa yang kaubicarakan?
Aku selalu memiliki tanda ini.
Tidak, tidak!
Siapa kau?! Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Apa yang kaubicarakan? Apa yang kaubicarakan?
Jangan sentuh aku!/ Apa yang kaubicarakan?
Cincin! Tanda di jarimu!
Ada apa?
Apa yang salah?
Aku hanya tak bisa tidur.
Ya, aku pun tak bisa tidur.
Maafkan aku.
Kenapa kaulakukan ini terhadapku?
Apa? Apa yang kulakukan...
...terhadapmu?
Aku menginginkamu tinggal.
Hentikan mobilnya./ Hentikan mobilnya? Hentikan mobilnya?!
Aku akan menghentikan mobilnya!
Kau ingin aku menghentikan mobilnya?!
Keluar! Aku muak dengan ini!
Aku bahkan tak bisa mengajakmu bicara.
Persetan denganmu!/ Kau bertingkah...
...seperti anak kecil!/ Kau bukanlah pria.
Aku bukan pria?
Aku bukan pria?!
Keluar!
Keluar dari...
Terik matahari, tinggi suhunya 24°C hari ini.
Kecerahan pada malam ini dengan rendah suhunya 13°C.
Berikut James dengan peninjauan lalu lintas.
Arah barat Lakeshore ditutup antara Bathurst dan Strachan...
...karena para pekerja sedang membersihkan puing tabrakan yang terjadi dini hari tadi.
Polisi belum merilis rincian apapun pada saat ini,...
...namun kita tahu hanya ada satu kendaraan...
Aku lupa memberitahu bahwa ibumu menelepon.
Kau mungkin harus meneleponnya balik.
Oke.
Helen, apa kau ada kegiatan malam ini?
♪ Sedikit ruang diamku kini mulai semakin redup ♪
Karena kupikir aku harus keluar.
♪ Dan si pria tetangga ♪
♪ Sudahkah dikatakan hari galaunya ♪
Helen?
♪ Dan jam di dinding ♪
Helen?
♪ Di ruang keberikut ♪
♪ Sang gadis menangisi kekasihnya lagi ♪
♪ Setelah cahayanya lenyap apa yang hendak kulakukan? ♪
♪ Setelah cahayanya lenyap, menyongsong malam tanpamu ♪
♪ Ada seekor merpati di sana ♪
♪ Menghinggapi sudut jendelaku sepanjang hari ♪
♪ Kurasa ia pun kesepian ♪
♪ Aku ingin tahu apakah cintanya telah terbang jauh ♪
♪ Saat kuterbangun di kakiku ♪
♪ Bagaimana pun juga aku butuh secangkir kopi ♪
♪ Seseorang menelepon dirimu ♪
♪ Namun aku menutup teleponnya ♪
♪ Apa yang hendak kukatakan? ♪
♪ Setelah cahayanya lenyap apa yang hendak kulakukan? ♪
♪ Setelah cahayanya lenyap, menyongsong malam tanpamu ♪
♪ Aku tak mencari dirinya ♪
♪ Aku menemukannya dalam bayangan pikiranku ♪
♪ Hanya dia satu-satunya gadis ♪
♪ Yang kenangannya akan terseka dengan berjalannya waktu ♪
♪ Sebentar lagi ♪
♪ Lampu penghujung jalan akan menunjukkan cahayanya ♪
♪ Dan tampaknya aku tak bisa ♪
♪ Melupakan ciumannya di malam itu ♪
♪ Setelah cahayanya lenyap apa yang hendak kulakukan? ♪
♪ Setelah cahayanya lenyap, menyongsong malam tanpamu ♪
♪ Menyongsong malam tanpamu ♪
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me